вызывать

вызыва́ть, вы́звать ^(097-2-74)

① куда 呼/ё/び出す; 召喚/сё:кан/する (в суд и т. п.);

меня́ вы́звали во вре́мя заня́тий 勉強中 бэнкё:тю: （授業中 дзюгё:тю:）に呼び出された;

его́ вы́звали домо́й 彼は家/ути/へ呼び返/ка/えされた;

вызыва́ть врача́ 医者/ися/を呼ぶ; 医者を迎/мука/えにやる (посылать за врачом);

вызыва́ть обра́тно 呼び戻/модо/す; 召還/сё:кан/する (отзывать официально);

вызыва́ть на допро́с 喚問/каммон/する

② на что ･･･を挑む -о идому (на бой, ссору и т. п.); ･･･を申し込/мо:сико/む (на соревнование и т. п.);

вызыва́ть на открове́нность 胸襟/кё:кин/をひらかせる;

вызыва́ть на разгово́р しゃべらせる; 水/мидзу/をむける, 呼び水をさす обр.

③ (возбуждать) [ひき]起/о/こす, まき起こす, 起こさせる, きたす, もたらす, そそる, 醸す камосу; 生/сё:/ずる, ともなう, 誘発/ю:хацу/する, 動機/до:ки/になる (порождать); 催/моё:/させる (сон, слёзы, тошноту и т. п.); 招く манэку, 招来/сё:рай/する, 買う кау (порицание, жалость, протест и т. п.);

вызыва́ть гнев 怒/ика/りを招く, 恨/ура/みを買う;

вызыва́ть любопы́тство 好奇心/ко:кйсин/をそそる, 好奇心を起こさせる;

вызыва́ть слёзы 涙/намида/を催させる, 涙をさそう;

вызыва́ть сомне́ние 疑問/гимон/を呼びおこす;

вызыва́ть беспоко́йство у кого-л. ･･･の胸/мунэ/に不安/фуан/の念/нэн/をよびおこす;

вызыва́ть смех 笑/вара/わせる, 笑いをまねく; 笑い草/гуса/になる (стать предметом насмешек);

вызыва́ть реа́кцию 反応/ханно:/を誘発/ю:хацу/する